翻訳ファイル(JSON/TS)の語句を grep や一括置換で修正すると、キー名や別文脈のキーの訳文まで誤って置換してしまうリスクがある。例: 'active'を「跡記」に一括置換した結果 active_users_count の訳文が壊れる。また複合語を含む語(例: 「跡記跡記」「草稿跡記ファイル」)で冷長表現も生じる。一括置換後は必ず自己レビューで誤検出・冷長表現を検め、複合語・同音語の誤置換をチェックする。